Idioma Achuar

• ORIGEN

Investigadores postulan que un clan numeroso se dividió en «Muraya Shuar» y «Tsumunmaya Shuar», estos últimos darían origen a los achuares, con su propia lengua achuar.

El vocablo achuar tiene su origen en el nombre de las grandes palmeras llamadas «Achu»=Palmera de Achu, Shuar= Gente, de ahí que viene a ser «Gentes de la palmera Achu».

El achuar, también conocido como shiwiar, jívaro y maina es una lengua jívara 

• CARACTERÍSTICAS

El alfabeto usado en lengua achuar es el latino, importado por los misioneros. La lengua posee solo cuatro vocales a, e, i, u, solo la «e» se pronuncia de diferente manera, mientras que tiene las siguientes consonantes: Bb, Cc, Dd, Gg, Jj, Kk, Mm, Nn, Ññ, Pp, Rr, Ss, Tt, Ww, Yy + grupos CH/ch, NG/ng, SH/sh, TS/ts.

Muestra de texto en achuar: Aints ainauti mash metek nuwanmaya akiinawaitji. Turasha angkan pengker pujusmi tusar akiinawaitji. Aintstikia mash ji nintijai paan nintimratnuitji, turasha pengker aa nu nekaatnuitji. Turasha pase aa nusha nekaatnuitji. Turasha ji pataachiri ainaujai pengker nintimtunisar pujaj ina nunisrik chikich ainauj aisha pengker nintimtunisar pujustinuitji.

Traducción: «Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros. (Primer artículo de la Declaración Universal de los Derechos Humanos)»

Video de un diálogo achuar.

• UBICACIÓN

1. En Perú: departamento de Loreto: provincias Alto Amazonas y Loreto.
2. En Ecuador: provincia de Pastaza; cantón Pastaza, parroquias Montalvo y Simón Bolívar. Provincia Morona Santiago: cantón Taisha, parroquia Huasaga. Ubicados los ríos Macuma y Huasaga

• ASPECTOS

La lengua Achuar o Achuar Chicham, emparentada con otras lenguas como el Shuar Chicham pero difieren mucho con la lengua Awajunt salvo algunas palabras y frases, por este motivo algunos investigadores creyeron que no eran de la familia jivaroana. En 1982 investigadores de Lenguas japoneses quedaron asombrados al escuchar grabaciones de conversaciones achuar al percatarse que hablaban el 30% de una lengua extinta de la isla de Okinawa en Japón.

El Achuar Chicham es una lengua aglutinante con un orden SOV. Aunque es todavía una lengua vital, más del 50% es bilingüe Achuar-español. Hay además un alto porcentaje de bilingüismo (bidialectalismo) Achuar-Shuar, así como también una clara influencia del Kichwa. Esta lengua pertenece a la familia lingüística jibaroana, termino rechazado por los hablantes Achuar Chicham por considerarlo un término peyorativo y ofensivo. Los Achuar prefieren que su lengua sea considerada parte de las lenguas aent. 

• BIBLIOGRAFÍA

https://www.ecured.cu/Achuar https://es.m.wikipedia.org/wiki/Achuar https://es.m.wikipedia.org/wiki/Idioma_achuar http://cuartotecnico4.blogspot.com/2013/05/achuar.html http://etniasdelmundo.com/c-ecuador/achuar/#Lenguaje http://voceseimagenes.org/achuar-chicham/